Suomen Posti?

Deutsche Post, Posten Norge, Canada Post, South African Post Office, siinä muutamia esimerkkejä maailman postilaitosten nimistä. Noilla ja monilla muilla postilaitoksilla on nimi, jonka avulla voi paikantaa toimijan, erottaa sen muiden maiden vastaavista laitoksista ja saada selvää toiminnan luonteestakin.

Kun Suomen valtion omistama Itella Oyj tiedotti 13.8. muuttavansa nimensä ensi vuoden alusta samaan suuntaan, se oli helpottava ja ilahduttava uutinen. Itellan nimi on ärsyttänyt pitkään. On kysytty, miksi ”Posti” ei voisi ihan rehellisesti olla Suomen Posti niin kuin aiemmin, ja samassa hengessä on maakunnissa arveltu Itellaa lyhenteeksi sanasta ”iltasella”, jos postinjakelu ei ole toiminut aivan entiseen malliin.

Muutos on siis tervetullut. Hiomista nimessä näyttäisi silti olevan. Uudeksi nimeksi on ilmoitettu Posti Group Oyj. Onko kansainvälisen toiminnan vuoksi tarpeen, että yhtiön nimessä on myös englannin kielen sana group? Eikö pelkkä Posti Oyj olisi riittänyt?

Entä mitä nimi on ruotsiksi? Tämä asia ei selviä ainakaan ruotsinkielisestä tiedotteesta. Perustuslain ja kielilain mukaan valtion viralliset kansalliskielet ovat suomi ja ruotsi. Kielilain mukaan valtionyhtiöiden tulee palvella ja tiedottaa molemmilla kansalliskielillä. Nimikin on tiedottamista samoin kuin logot, jos niissä käytetään kielen sanoja.

Rakenteen kannalta on hyvä, että nimi on lyhyt ja napakka, ja sisällön kannalta se, että se kertoo toiminnan ytimen. Pahasti se ei pitenisi, jos tässä tapauksessa seurattaisiin kansainvälistä mallia ja lisättäisiin nimeen vielä paikannus. Suomen Posti – ruotsin kielellä Posten i Finland (tai Posten Finland) – olisi myös ulkomaisten toimijoiden ja asiakkaiden helppo löytää, ja brändikin kasvaisi.

Postia voi nyt nimensä puolesta onnitella rohkeudesta esiintyä omana itsenään.

SIRKKA PAIKKALA

Fimeasta Stroke Unitiin – julkisten palvelujen nimet

Luettelo postilaitoksista valtioittain

Palaa otsikoihin | 4 puheenvuoroa | Keskustele