Kielten sekakäyttö, jos niin voi sanoa, on
mielenkiintoinen asia. Eri kielten
samanaikainen käyttäminen on luonnollista, kun ihminen
asuu ympäristössä, jossa käytetään monia kieliä päivittäin.
Kielitieteessä ilmiötä kutsutaan koodinvaihdoksi. Itse
käytän monesti suomalaisia sanoja venäläisten sijaan keskustellessani venäjänkielisten
ihmisten kanssa.
Tulee mieleen eräs sana, jonka kohdalla olen miettinyt
pitkään, mitä se olisi venäjäksi. Sana
on pumppupullo.
Sen venäläistä
vastinetta en ole vieläkään löytänyt, yhden sanan muodossa siis. Joten ainakin joskus lainaamisen peruste on ihmisen
laiskuus: jos aivot ehdottavat lyhyempää ja yhtä käyttökelpoista vaihtoehtoa
toisesta kielestä, käytetään sitä.
Suomi on siinä mielessä aika kätevä kieli. Mutta
asia toimii myös toisinpäin. Joskus suomalaiset käyttävät venäläisiä sanoja
samasta syystä.
Hyvä esimerkki on sana matushka, jolla jotkut korvaavat suomenkielisen kahden sanan
ilmauksen vanha nainen. Vaikka voi matushka olla nuorikin, se on vain
hellittelymuoto sanasta mat´eli
äiti.
NATALIA WESTERDAHL
Kirjoittaja on Kaliningradista kotoisin oleva Suomen kieli ja kulttuuri -oppiaineen
sivuaineopiskelija, joka on asunut Suomessa yli 10 vuotta.