Vesa Heikkinen. Kuva: Sonja Holopainen.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja.
21.1.2011 15.05
"Onko potilasasiakirjojen kieltä tutkittu?"
Nimimerkki "Pikku Myy" ehdotti aihetta.
Nimimerkki "Pikku Myy" ehdotti keskustelua siitä, miksi potilasasiakirjojen kieli on sellaista kuin on: "Onko potilasasiakirjojen kieltä tutkittu? Mitähän tarkoitusta palvelevat esimerkiksi nuo sanajärjestykset, potilasta tarkoittavan lauseenjäsenen ilmipanemattomuus ja passiivin käyttäminen yksikön ensimmäisen persoonan sijaan?"
Pikku Myy vinkkasi Vauva-lehden keskustelupalstalla käytyyn keskusteluun, jossa ihmeteltiin, miksi "lääkärin yms. lausunnoissa verbi menee niin usein lauseen loppuun" ja "lääkärit jättävät subjektin pois": Yöllistä heräilyä ilmenee. Yökastelua joskus esiintyy. Aika hyvin arkipäiväisiä asioita muistaa, mutta melko paljon omaisten apua lääkehoidossa tarvitsee.
Pikku Myyn mukaan lääkärit usein "myös piilottavat oman toimintansa passiivimuotoon": Päädytään jatkamaan sairauslomaa. (Ei: Päädyn jatkamaan sairauslomaa.) Kehotettu liikkumaan. (Ei: Kehotin potilasta liikkumaan.)
Mieltä varmaankin ollaan? :)
Palaa otsikoihin | 4 puheenvuoroa
Apinoita piilottelevat, apinoilla on teoria hallussa, gorilloilla on käytäntö, yhdessä he muodostavat tila-aikajatkumon. Apinat ja gorillat yhdessä tutkivat jatkumoa. Ihminen on jatkumo! (Ota lääkkees.) En ota. Hauska nähdä mihin tämä menee, en oo koskaan kattonu. Apina ja gorilla. Teoria torilla. Kyselivät lämmintä. Huusivat poliisia auttamaan! Ja tämä jatkuu teoriassa. Gorilla katsoo, torilla, apinoita, ajassa tilalla, on mennyt siihen. Ja apinalla, on jatkumolla! Aargh! Rauhotu ihminen! Rauha! Aargh! Aaaargh!
Jäin hoonkin, ei kun johonkin? Johonkin Jäin?
Niin. Tobleronet. Kaikki Tobleronet menee. Pelkät viinirypäleet jää.
Työ jatkuu pro gradu -tutkielmassa. Saas nähdä, millaisiin asioihin huomio kiinnittyy, kun aineistoa on enemmän.