Vesa Heikkinen. Kuva: Sonja Holopainen.
Vesa Heikkinen on suomen kielen dosentti ja erityisasiantuntija Kotimaisten kielten keskuksessa sekä www.kotus.fi-sivuston päätoimittaja.
24.5.2013 10.19
Lasipaviljonki vai sillipurkki?
Ihmettelyä Kuopion torilla. Erkki (eka) ehdotti aihetta.
Nimimerkki Erkki (eka) on kiinnittänyt huomiota siihen, miten kuopiolaiset puhuvat torinsa uudesta lasipaviljongista. Alla hänen ajatuksiaan aiheesta.
***
Kuopiossa vieraillut Mato Valtonen ihmettelee kuopiolaisten itsetunnon puutetta, kun nämä ovat ehtineet nimetä torin uuden ja upean lasipaviljongin suomalaiseen tapaan sillipurkiksi. ”Meillä ei ole itsetunto törröllään, monialataituri tuumaa.” (Savon Sanomat 22.5.2013.)
Mutta eikö tuo nimitys kerro pikemminkin savolaisten huumorista ja hyvästä itsetunnosta? Sillipurkki kuvaa osuvasti pyöreää lasirakennelmaa, jossa on pieni kahvio ja sen kautta käynti kauppahalliin ja torinalaiseen kauppakäytävään. Sanakirjan mukaan paviljonki on huvi- tai puistomaja taikka tilapäinen näyttelyrakennus. Sellainen tämä kauppahallin kylkiäinen ei ole.
Nimitykseen saattaa liittyä myös hankkeen vastustajien ironiaa: vanha kalahalli purettiin ja tilalle rakennettiin sillipurkki! Valitukset viivyttivät kalahallin purkua ja hidastivat koko alatorin rakennustyötä niin, että se on vieläkin kesken. Ylimääräisiä kustannuksia kertyi kaupungille kuusi miljoonaa euroa. Kuitenkin kaupunkilaisten enemmistö tuntuu hyväksyvän tehdyt ratkaisut.
Aika näyttää, puhutaanko Kuopion torilla jatkossa lasipaviljongista vai sillipurkista vai keksitäänkö jokin muu nimitys. – Syntyisikö tällä palstalla keskustelua rakennusten ja paikkojen ”virallisista” nimistä ja niitä korvaavista muista nimityksistä? Näin nyt Kuopiossa, entä muualla?
Palaa otsikoihin | 5 puheenvuoroa
Tämän lasisen paviljongin/sillipurkin ansio on siinä, että se päästää nyt remontoidun kauppahallin paraatipuolen koko koreudessaan näkymään torin puolelle. Entinen kalahallisiipi oli myöhemmin rakennettu rumilus, jossa toimi aikoinaan mm. lihantarkastamo.
Kyllä kannattaisi nimimerkin käydä taas Kuopiossa, viimeistään vuoden kuluttua, kun koko kävelykeskusta on saatu valmiiksi.
Uteliasta akkaa (ja myös alkuperäisen tekstin kirjoittajaa) korjaisin siinä, että kalahallin paikalle rakennetun lasipaviljongin tarkoitus ei ole kalan myynti - ei paikallisen eikä merikalan, vaikka Kuopiossakin silliä syödään siinä missä Helsingissäkin (jonka paikallisvesissä sillejä ei myöskään tietääkseni ui) - eikä siellä ole "pientä kahviota", vaan normaali kahvila-ravintola, jonka täyttöaste on ainakin alkuinnostuksessa ollut luokkaa "kuin sillit purkissa", eli nimitys ansaitsee paikkansa myös siinä mielessä.
Uusi torni rakennettiin entisen viereen, mutta vanha torni purettiin myöhemmin pois. Kun uudistorni alkoi työn edistyessä kurkotella päätään Puijon laen kuusten yläpuolelle, kaupunkilaiset keksivät sille oitis nimen: Piispasen heppi. Ehkä tuo nimitys oli jonkinlainen kannanotto siihen, että uusi syrjäytti vanhan.
Nyt Kuopion uudisrakentamisessa on periaate, että korkeita tornitaloja ei saa rakentaa, jos ne näkyisivät Kallavedelle saakka. Sinne saa näkyä vain ja ainoastaan Puijon torni.