Ei pelkkää englantia

Kävin viime viikolla Sveitsin Bernissä keskustelemassa paikannimistä. Paikallisen yliopiston italian ja saksan kielten laitosten järjestämään seminaariin oli kutsuttu lisäkseni muitakin ulkomaan eläviä.

Pidin oman esitelmäni englanniksi. Se oli tilaisuuden ainoa englanniksi pälpätetty puhe. Muut esitelmät olivat saksaksi, italiaksi ja ranskaksi. Saksaa ymmärrän, mutta eivät italian- ja ranskankieliset jututkaan ihan ohi menneet. Powerpointit kun oli useimmiten väännetty englanniksi.

Englanninkielisten diojen avulla esitelmien pääsanoma selvisi. Yleensä se muuten riittääkin. Konferenssiesitelmissä on monesti liikaa tavaraa, mutta kuka sitä kaikkea ehtii omaksumaan. Ja tarvitseeko edes?

Seminaari opetti, että rinnakkaiskielisyys toimii. Eikä englannin tarvitse olla se ainoa valinta.