Terhi Ainiala
Itis on Itis
Itäkeskuksen kauppakeskus Helsingissä uudistuu. Tiloja remontoidaan ja uusia liikkeitä avataan. Visuaalinen ilme jo muuttui, ja samalla vaihtui kauppakeskuksen nimi. Uusi nimi on Itis, ei enää Itäkeskus.
Itäkeskus on ollut paitsi kauppakeskuksen myös kaupunginosan nimi. Jälkimmäinen on luonnollisesti yhä entisensä. Puhekielinen Itis on ollut yleisesti käytössä molemmista, ja esimerkiksi muutaman vuoden takaisessa slanginimikeruussa Helsingin kouluissa Itis oli kaikkein useimmin mainittu slanginimi. Taakse jäivät mm. Kaivari, Steissi ja Stadi.
Kauppakeskuksen nimen muutos on mielestäni ihan paikallaan. Itis on jopa yleissuomalaisesti tunnettu nimi ja jo aiemmin mainonnassa käytetty. Lisäksi se on tietenkin lyhyt ja iskevä.
Toisinaan slanginimet tulevat virallisia varianttejaan suositummiksi kirjoitetussakin kielessä. Hyvin tavallisia helsinkiläisiä slangiasuisia (tai puhekielisiä, miten nyt slangin sitten määrittelee) ovat esimerkiksi Espa, Aleksi, Manta ja Freda. Hiljan eräs yritys mainitsi osoitteekseen Lönkan, ei Lönnrotinkadun.
Hyvin tavallinen ja muuallakin Suomessa tunnettu slanginimi on Lintsi. Yhä huvipuisto on kuitenkin virallisesti Linnanmäki. Vai olisiko nimen muutosta voinut ehdottaa samalla, kun alueelle haetaan kaupunginosan statusta?
Palaa otsikoihin | 12 puheenvuoroa
Kauppa tai yritys voi vapaasti ottaa käyttöönsä ihan minkä tahansa nimen, ja ottaakin, olkoon se Säästis, Itis tai Itella. Virallinen kaupunginosan nimi on eri asia!
Mitä siitäkin tulisi, jos kaikki paikkakunnat, kaupunginosat ja muut paikat ottaisivat virallisiksi nimikseen niistä käytetyn puhekielisen nimen: Hesa, Manse, Kaivari, Nykki jne.? Mitä kivaa slangin puhujille enää jäisi ja ennen kaikkea: miten voisi enää halutessaan erottautua heistä?
Linnanmäen nimeä ei tietenkään pidä mihinkään muuttaa. Tietääkseni nimi perustuu tienoonnimeen Vesilinnanmäki (mäellä sijaitsee vanha vesitorni, "vesilinna"). Tämä viitattu kaupunginosaksi tulemisen perään haaveilu taitaa olla puhtaasti ilmaisen mainoksen etsintää; tuskinpa näemme Linnanmäkeä kaupunginosana minkään nimisenä. Huvipuisto on nimeltään Lintsi, ja sehän on kaikille selvä.
Kallio on kotoisuutensa lisäksi paikka, jossa asutaan ja eletään. Siis vietetään sinkku tai perhe-elämää, lähdetään duuniin ja vanhennutaan, kasvatetaan omia lapsia ja kuritetaan naapurin kakaroita jne. Räikkösen perustelut ovat yhtä liirumlaarumia, kaupallista höpinää.
Linnanmäestä ei saa millään rakennettua kaupunginosan omaavaa statusta oli nimi sitten mikä tahansa. Lintsi on lintsi ja tunnettu tällä nimellä läpi Suomen, siis huvipuistona. Koskakohan Korkeasaari hakee kaupunginosan statusta. Yhteistäkin Lintsin kanssa jo löytyy, pääsyliput.
Jos asuisin Suomenlinnassa, en esittelisi ulkomaisille turisteille, että tämä Suokki, kuten me paikalliset saartamme nimitämme, on historiallisesti arvokas etuvartiomme vihollista vastaan. Ei Suokki voi olla uskottava etuvartio, sananakaan.
Uusi missi kertoo lehdessä olevansa Vuokista ja ylpeä siitä. Siihen kontextiin Vuosaaren lempinimi sopii hyvin ja on suorastaan hellyttävä, koska vain nuoret ovat ehtineet syntyä niin nuorissa lähiöissä.
Lintsi vanhan kantakaupunkilaisen alueen nimenä olisi loukkaus sen varttuneempia asukkaita kohtaan. Kuka nyt haluaisi leimautua huvipuistoon. Eikö huvipuisto voi olla Lintsi ja alue sen ympärillä Alppilaa, kuten ennenkin?
Veikkaan kuitenkin, että viiden vuoden kuluessa Itis vaihtaa nimensä uudestaan, trendikkäämmäksi. Tätä tullaan perustelemaan sillä, että nimen pitää olla ymmärrettävä ja lausuttava myös turisteille ja mamuille.
Slanginimen tai arkinimen ottaminen viralliseksi nimeksi köyhdyttää kieltä. Tähän asti sananvalinta Itäkeskus ~ Itis on osaltaan tuonut tekstiin tai puheeseen sävyä, tyyliä ja väriä. Nyt kai pitää virallisuutta tavoiteltaessa kirjoittaa kököhkösti ”Itis-kauppakeskus”.
"Jos lintsillä oisin ja penkillä goisin
ja aina ei ois mitä skruudaa,
silti gimis on stadi ja toivomus snadi,
ett' gartsoillas vielä sais luudaa."
Tässä laulaja-kulkuri ei suinkaan makaa Linnanmäen penkillä, tuskin hänellä olisi siihen rahaakaan, vaan hän on lintsillä, lintsailemassa, vapaa-aikaa viettämässä.
(Ei tietenkään!)
Ainakaan kaupunginosien nimiä ei tulisi vaihtaa lempinimiksi, kauppakeskukset vielä menee.