25.6.2012 18.59Syö, ampuu ja poistuu
Testasin kielitaitoni HS:n äidinkielen ylioppilaskokeessa ja sain tulokseksi eximia cum laude approbatur. Palkitulle kielen ammattilaiselle, jolla on yliopistollinen arvosana suomen kielessä, tulos ei ole hääppöinen, eikä siis ihme, jos kettu tässä käy väheksymään pihlajanmarjoja.
31.5.2012 17.18Aikuinen, adonis ja akka
Suomentaja on aina pulassa muiden kielten sukupuoleen sidottujen persoonaporonomien kanssa. Etsin taas kerran sanakirjasta synonyymejä sanalle nainen ja tulin panneeksi merkille negatiivisten ilmausten runsaan määrän.
30.4.2012 11.19Lauseen marssijärjestys
”Taidemuseo rakennetaan Katajanokalle.” Otsikon implisiittinen merkitys paljastuu, kun sitä vertaa vaihtoehtoon ”Katajanokalle rakennetaan taidemuseo”. Guggesta on puhe.