Kersti Juva on suomentanut englanninkielistä kaunokirjallisuutta 1970-luvulta asti. Häntä kiinnostaa kielessä ennen kaikkea merkitys ja miten se suomeksi ilmaistaan.
31.10.2012 18.39Ojämn och ställvis irriterande tankspridd
Sofi Oksasen uusi kirja on saanut arvostelijoilta paljon kiitosta , ja se onkin monin tavoin hieno kirja tärkeästä aiheesta. Mutta soraääniäkin on kuultu. On sanottu että se on vaikea, työläs lukea, että jokin tökkii.
30.9.2012 17.55Where is my pipo?
Kahden kielen sanastot eivät osu yksiin ollenkaan niin usein kuin sanakirjoista voisi luulla.
31.8.2012 16.03Suomiko edistynyt tietoyhteiskunta?
Kieltä ammatikseen käyttävä ei tule toimeen ilman apuneuvoja. Kielioppi, sanakirjat, kielenhuollon oppaat, kukapa meistä pärjäisi ilman niitä?