I live in the area of operation of the Regional State Administrative Agency for Southern Finland

Marmatin täällä loppusyksystä suuresta aluehallinnon uudistuksesta, jossa lääninhallitukset ja muut semmoiset lakkautettiin ja tilalle perustettiin aluehallintovirastoja. Samalla hankkiuduttiin eroon vanhasta ja vakiintuneesta lääni-sanasta ja ristittiin Lapin eteläpuolinen alue nokkelasti Pohjois-Suomeksi. Läänin tilalle kaavailtiin tuolloin pahaenteisesti uutta, uudistukseen sopivaa vastinetta, joka ei ollut vielä tiedossa.

Nyt on. Valtiovarainministeriö antoi suosituksen, jonka mukaan vanhaa lääniä vastaa nykyään aluehallintoviraston toimialue. Myöhemmin annettiin myös suositus sanan kääntämisestä vieraille kielille. Englanninkielinen käännös kuuluu nyt komeasti: area of operation of the Regional State Administrative Agency (aiemmin province). (Aluehallintovirastojen nimet eri kielillä löytyvät täältä.)

Tämä alkaa olla jo oikeastaan aika vitsikästä. Luulinkin sitä ensin pilaksi. Minua moitittiin blogitekstini kommenteissa liiallisesta vinoilusta, kun heittelin leikilläni joitakin ehdotuksia, eivätkä mitkään niistä olleet läheskään noin hassuja.

Mitäs vaikutusta tällä nimiuudistuksella sitten on perusmeikäläisen kannalta? Arkisessa kielenkäytössä moisia kökkäreitä tuskin kuulee. Säätiedottajatkaan eivät ole alkaneet kertoa, kuinka laaja matalapaineen rintama on nyt siirtymässä Pohjois-Suomen aluehallintoviraston toimialueelle. Kyllä tässä kielessä aina vaihtoehtoja riittää: entisen Oulun läänin alueelle, Oulun seudulle, Pohjois-Pohjanmaalle...

Hallintopapereissa näihin termihirviöihin kuitenkin törmää, halusi tai ei. Vakavimpana asiana tässä sotkussa voikin ehkä pitää sitä, että kuilua hallinnon kielen ja arkikielen välissä on taas levennetty. Se kuilu on merkittävä este kielellisen demokratian toteutumiselle.