Kieliasiaa mediassa -arkisto
1.8.2017 12.07
Lääketieteessä slangia käytetään huolimattomuuden takia
Kieliasiaa mediassa: Finnanest 3/2017.
Suomen Anestesiologiyhdistyksen julkaiseman Finnanest-lehden päätoimittaja Vesa Kontinen törmää työssään hyvin eritasoisiin käsikirjoituksiin. Lääketieteellisessä tekstissä on tärkeää kiinnittää huomiota ilmaisun tarkkuuteen tekstin tuottajan mukavuuden kustannuksella.
”Joskus veltto kielenkäyttö ehkä verhoaa tietämättömyyttä. Toivottavasti vain hyvin harvoin tarkoituksena on nostaa omaa erikoisosaamista jalustalle tai vältellä tiedon jakamista. Usein lienee kyse siitä, että ei vaan ymmärretä, että jokin lyhenne tai slangi-ilmaisu voi oman kuplan ulkopuolella jäädä epäselväksi tai tarkoittaa aivan muuta.”