Kieliasiaa mediassa -arkisto
14.6.2017 12.11
Ensimmäiseen Suomi–somali-sanakirjaan on tulossa noin 30 000 hakusanaa
Kieliasiaa mediassa: Helsingin Sanomat 14.6.2017.
Kuinka kääntää somaliksi suomen sana sisu? Entäpä majava tai ennakkoluuloinen? Erityisasiantuntija Liban ali Hersi on pohtinut näiden ja monien muiden sanojen käännöksiä jo liki viisi vuotta. Hän valmistelee sanakirjaa Kotimaisten kielten keskuksessa.
Ensijaisesti maahanmuuttajille suunnattua sanakirjaa voi hyödyntää niin opiskelussa kuin erilaisissa arjen tilanteissa. Mukana on yleiskielen sanoja, paikannimiä, lyhenteitä ja keskeisiä termejä.
Ensimmäiseen osaan tulee aakkosväli A–R, ja sen on arvioitu valmistuvan tämän vuoden lopussa verkossa.