Budjetti nahkasäkistä

Poliitikot hikoilevat taas budjettiriihessä. Valtiosihteeri Raimo Sailas kertoi Kotus-blogissa elokuussa 2009, että budjettiriihi-sana vakiintui käyttöön valtiovarainministeri Ahti Pekkalan ministerikaudella 1979–1986.

Riihi on viitannut vanhastaan puimatantereeseen, mutta mikä on sanan budjetti alkuperä? Suomen etymologisen sanakirjan mukaan budjetin taustalla on englannin budget, joka tarkoitti alkuaan salkkua, jossa finanssiministeri toi taloussuunnitelman Englannin parlamenttiin. Budget-sanan taustalla taas on ranskan bougette ’pussi, reppu’. Bougette on deminutiivinen eli pienuutta ilmaiseva muoto sanasta bouge, joka tarkoittaa ’nahkasäkkiä’.

Elias Lönnrot käytti sanakirjassaan vuonna 1874 hieman nykyasusta poikkeavaa kirjoitusmuotoa. Sana oli budgetti.

Alkuperäinen kuva: CC BY 4.0

Sana budjetti taustalla on ranskan kielen nahkasäkkiä tarkoittava sana. Alkuperäinen kuva: Kansallismuseo.

• Riihen aika (Viikon vinkki, 22.8.2016)
• Suomen etymologinen sanakirja: budjetti
• Suomen etymologinen sanakirja: riihi