Kääntäjän unelma
Tekstin pääviesti on ollut kirkkaana kirjoittajan mielessä.
virkakieli
Parempia kuljetusseteleitä valtakunnan asukkaille
Joko 1700-luvulla selkeytettiin viranomaistekstejä?
Kaunis mieli, kaunis kieli
Huippuasiantuntijat osaavat vaikeista asioista niin, että kaikki pysyvät kärryillä.
Suomi kolmannelle vuosikymmenelleen EU-kielenä
Vuoden 1995 jälkeen olemme saaneet virkakieleen uuden alalajin, EU-suomen, arvioivat Aino Piehl ja Pirkko Nuolijärvi kolumnissaan.
Satsaus parempaan kielenkäyttöön maksaa itsensä takaisin
Ulla Tiililä haastaa kolumnissaan pohtimaan, mitä tapahtuisi, jos hallinnon kielen parantamiseen suunnattaisiin muutama miljoona.
Virkakielen kehittäminen paraskin paradoksi?
Kirjoittajakin saa ja hänen pitää olla ihminen eikä virkabotti.
Oikeusasiamies valvoo hyvän kielenkäytön toteutumista
Hallinnon asiakkaan on voitava yksiselitteisesti ymmärtää viestittävän asian sisältö.
Ohjeita osastojen nimien sisällön ja kieliasun suunnitteluun
Nimiä suunniteltaessa ei usein kiinnitetä riittävästi huomiota siihen, miten käytettäviä niistä tulee, kirjoittaa Marianne Laaksonen.