Siirry sisältöön

kääntäminen

Toivotaan, toivotaan

Se mikä näyttää helpolta, voikin olla varsin hankalaa.

Kaikki lapset laulamaan!

Ensimmäinen suomenkielinen koululaulukirja täyttää 400 vuotta.

Inkoon kirkon kattomaalauksia. Kuva: Pirkko Kuutti, Kotus.

Epäkohteliaisuus on rumaa

Miten sitä kuvaavat englannin sanat käännetään suomeksi?

Ylönpalttisuudenkaluin kaupitseminen kielletty!

Nykyään kerskakulutusta hillitään yhdellä vuotuisella Älä osta mitään -päivällä, mutta 1700-luvulla ulkomaisten ylellisyystuotteiden ostaminen oli monta vuotta kokonaan kiellettyä.

Kääntäjän unelma

Tekstin pääviesti on ollut kirkkaana kirjoittajan mielessä.

Kaisa_Kuhmonen

Tekijät esiin

Suomentajat unohdettiin käännöskirjallisuustapahtumassa.

Suomi kolmannelle vuosikymmenelleen EU-kielenä

Vuoden 1995 jälkeen olemme saaneet virkakieleen uuden alalajin, EU-suomen, arvioivat Aino Piehl ja Pirkko Nuolijärvi kolumnissaan.

Pääasioita

Kliseitä pilvin pimein.

Virkamiehen kielitaito

Sirkka Paikkala kirjoittaa Suomen kielitaitolaista. Laki sisältää määräykset valtion ja kuntien henkilöstön suomen ja ruotsin kielen taidosta.

Kuinka sitä voidaan?

Kääntäjä pohtii modaaliverbejä.