Henkilöstöjohtaja vai johtaja, henkilöstöasiat?
Suomenkielisissä yhteyksissä tarvitaan suomenkielisiä titteleitä.
kääntäminen
Owczarek podhalanski, fila brasileiro, cirneco dell’etna
Vieraskielisiä koirarotujen nimityksiä käännetään suomeksi.
Kriitikon toinen, täydennetty urputus
Urputin suomentajalle ja kirjailijalle. Sain kriittistä palautetta.
Kriitikko urputtaa – lomallakin
Makoilin Tunisiassa 40 asteen lämmössä meren rannalla. Hiki tuli muustakin kuin lämmöstä.
Peterbald, kuriilienbobtail ja siperiankissa
Nimeä käännettäessä pitää olla tarkka siitä, että lopputulos on looginen.