Kirjoittaja: Kersti Juva

Kotus-blogi 14.9.2017 Kersti Juva

Saamisen salat

Perussanalla on monta käyttöä.

Kotus-blogi 7.6.2017 Kersti Juva

Kun ”niin” sanoo enemmän kuin ”ja”.

Kotus-blogi 27.4.2017 Kersti Juva

Paikallissijojen ihmeellinen maailma.

Kotus-blogi 7.12.2016 Kersti Juva

Edes persoonapronominit eivät mene yksi yhteen kielestä toiseen käännettäessä.

Kotus-blogi 5.10.2016 Kersti Juva

Suomentaja auttaa lukijaa hahmottamaan tekstiä.

Kotus-blogi 3.8.2016 Kersti Juva

Apinoimalla vieraan kielen rakenteita syntyy käännöksiä, joissa kieltä käytetään hyvin epäsuomalaisella tavalla.

Kotus-blogi 14.6.2016 Kersti Juva

Sanotaan, että suomi on verbivetoinen kieli.

Kotus-blogi 5.4.2016 Kersti Juva

Se mikä näyttää helpolta, voikin olla varsin hankalaa.

Kotus-blogi 2.2.2016 Kersti Juva

Miten sitä kuvaavat englannin sanat käännetään suomeksi?

Kotus-blogi 26.5.2015 Kersti Juva

Suomentajat unohdettiin käännöskirjallisuustapahtumassa.