Pääasioita
Kliseitä pilvin pimein.
Kersti Juva
Pariliitto, seksiliitto, homoliitto vai avioliitto?
Sanojen merkityksistä on viime päivinä käyty Suomessa kuumaa kiistaa.
Miksi pitää suomentaa?
Kirjailijat kirjoittavat kansallista kirjallisuutta, kääntäjät kirjoittavat maailmankirjallisuutta.
Sama suomeksi
Audiovisuaaliset kääntäjät ovat nyt vuoden päivät taistelleet saadakseen alalle työehtosopimuksen, ”joka estää alihinnoittelukierteen jatkumisen ja takaa kohtuulliset työehdot”.
Kehittääkö kaunokirjallisuus empatiaa?
Olisiko sittenkin olemassa jokin mitattavissa oleva ero korkeakirjallisuuden ja viihteen välillä?
Älä turhaan lausu nimeä
Suomalaiset puhuttelevat toisiaan kovin toisin kuin esimerkiksi amerikkalaiset ja englantilaiset.