Käännöstekstitysten laatusuositukset julkaistu
Alan yhteiset käytänteet ja yleisperiaatteet on koottu yhteen.
kääntäminen
Agricola Raamatun maisemissa
Kirjakielen kylkiäisenä Mikael Agricola toi suomen kieleen Raamatun tarinoiden maailman kaukaa lämpimästä ja muinaisuudesta.
Armost annoi ainoan Poikans syntyy mailmaan
Ecce novum gaudium -laulussa riemuitaan joulun ihmeestä.
”Kaikki osaavat kääntää”
Apinoimalla vieraan kielen rakenteita syntyy käännöksiä, joissa kieltä käytetään hyvin epäsuomalaisella tavalla.
Tupla-annos kevään riemua
”Linnut luodhud caick iloidzevat, Ilma on iloa täynäns”, runoili Hemminki Maskulainen 400 vuotta sitten.