Kysyjä kirjoittaa: ”Ystäväni mielestä sanaan ihan liittyy negatiivinen sävy, esimerkiksi ihan kaunis on hänen mielestään vähättelevä ilmaus. Minun mielestäni sanaan ei liity mitään negatiivista tulkintaa. Miten asia on?”
Sanaa ihan käytetään monella tapaa. Kysymyksesi koskee Kielitoimiston sanakirjan arkikieliseksi luonnehtimaa käyttöä:
Ark. myönnyttelevissä ilmauksissa: melko(isen), varsin. Oli ihan mukavaa. Ihan hyvä kone. Ihan kiva.
Neutraalissa asiatyylissä ihan-sanaa käytetään merkityksessä ’aivan; täysin’ jne., mutta ainakin puheessa sanalla voidaan ilmaista myös myönnytystä ja äänenpainosta riippuen ehkä vähättelyäkin. Ilmauksen ihan kaunis merkitys tuskin koskaan on ’aivan, täysin kaunis’, vaan siinä lienee aina tuo myönnytyksen vivahde: ’hyvä on, onhan se/hän (melko) kaunis’. Tulkinta riippuu siis tilanteesta.
Vastaaja: Kielitoimiston sanakirjan toimitus