Itä-Suomen yliopiston työryhmä käynnistää kolmivuotisen hankkeen nykykarjalan kielen verkkosanakirjan laatimiseksi. Kotimaisten kielten keskus (Kotus) on hankkeessa mukana yliopiston yhteistyökumppanina. Kotus tuo hankkeeseen sanakirjatyön asiantuntemustaan ja antaa aineistojaan hankkeen käyttöön. Tavoitteena on julkaista uusi sanakirja osana Kotuksen verkkosanakirjastoa.
Nykykarjalan sanakirjan on tarkoitus koota yhteen ja saattaa käytettäviksi kielen keskeiset sanastot karjalan murteiden nykykirjoitusasuissa. Keskeinen pohja sanakirjalle on Kotuksen julkaisema Karjalan kielen sanakirja, joka kuvaa monipuolisesti kielen perinteistä ja perussanastoa.
Nykykarjalan kielen sanakirjan keskeisiä lähteitä ovat myös Itä-Suomen yliopistossa kehitetyt karjalan kielen uudissanastot, joihin sisältyy muun muassa nyky-yhteiskuntaan ja ‑kulttuuriin sekä muuhun nykypäivän arkielämään liittyvää sanastoa. Hanke vastaa karjalankielisten ja karjalan kieltä opiskelevien tarpeisiin, sillä uusi verkkosanakirja tukee kielen käyttöä.
Nykykarjalan sanakirjaa toimitetaan Itä-Suomen yliopistossa Ilja Moshnikovin johtamassa hankkeessa, jota rahoittaa Suomen Kulttuurirahasto. Sanakirjan toimittamisen lisäksi hankkeessa tehdään yhteistyötä karjalan kielen elvytystä tukevien kieliteknologisten työkalujen kehittämisessä. Siinä työssä laadukkaalla sanastomateriaalilla on keskeinen rooli.
Lisätietoja
