Siirry sisältöön

Kotus-blogi

Virkakielelle myös kiitosta

Virkakielestä puhuttaessa korostuvat yleensä ongelmat. Mutta monella on hyvääkin sanottavaa.

Mohammed, Mohammed, missä on se Mohammed?

Tuumataanpa hetki sitä, mikä on suomalainen nimi ja mitä suomalaisuus.

Haltia vastaan haltija

Alkaako aika olla kypsä uudelle suositukselle?

Haltiat ja örkit

Parin fantasiakirjallisuuden sanan taustoista.

Elämäntapana lifestyle

Myymälät ja puodit kautta maan tarjoavat lifestyleä.

Dos cervezas, please

Kielitaitoa on kovin monentasoista.

Herra Darcyn kosinta

Minulle on suotu kunnia kääntää suomeksi yksi Euroopan kirjallisuuden tunnetuimmista kosinnoista.

Softista Lintsillä

Linnanmäen nimimaisema on suomenkielinen.

Puhuuko suomen kieli ilman sanoja?

Onko puhuva hiljaisuus tyypillistä kielellemme? Ulla Ala-Ketola ehdotti aihetta.

Savusauna marraskuussa. Kuva: Ilona Paajanen, Kotus.

Vieras ja tuttu

Yksi tapa kuvata suomentamista on sanoa, että siinä tehdään vieraasta tuttua.