Missä ässä?
Voiko helsinkiläistä ässää korjata?
Kotus-blogi
Muuttuvat sanapainot, muuttuvat yhdyssanat?
Nykyään on tavallista, että yhdyssanoja painotetaan kuin sanaliittoja tai että pääpaino on jälkimmäisessä osassa.
Eurooppa-liiga vai Euroopan liiga?
Kansainvälisen urheilusanaston kääntäminen suomen kielelle herättää hämmennystä. Kuka määrää oikean kieliasun?
Ei vähä mitään
Yksinkertaisen dialogin kääntämisessä on omat mutkansa, eikä vähiten siksi, että alkukielessä ei tehdä eroa sinuttelun ja teitittelyn välillä, mutta muistetaan aina henkilön sukupuoli.