Havuja sienisalaatissa
Melko laajalti murteissa havu on tarkoittanut myös havupuun neulasta.
luonto
Jätteiden puhdistusta
Uutinen rantojen joutumisesta uimakieltoon ravinteiden takia kuulosti ristiriitaiselta.
Limasieniä ja poroveikkoja
Suomen murteissa tatti usein merkitsee vähän eri asiaa kuin yleiskielessä.
Mennäänkö metsään?
Murteissa metsään voi mennä ja siellä voi olla, vaikka puita kasvavaa aluetta ei olisi lähelläkään.
Veneilijöitä huomautetaan kovasta tuulesta
”Veneilijöitä varoitetaan kovasta tuulesta” olisi selkeä ilmaus.
Meni ko jänkähä
”Jänkhästä” puhuvien käsityksenä näyttää olevan, että peräpohjalaista murretta voi jäljitellä lisäämällä h:n satunnaisiin paikkoihin.
Hilloja, lakkoja, muuraimia
Muurain kuuluu suomen vanhimpiin omaperäisiin sanoihin; sillä on samaa tarkoittavia vastineita samojedikielissä asti.
