Sosiaali- ja terveysministeriön Kansallinen erikoissairaanhoidon sairaaloiden ja päivystysten porrasteisuuden, työnjaon ja yhteistyön selvitys johti valtioneuvoston esitykseen sairaalaverkoston toimintojen supistuksista. Viime aikoina on kohistu etenkin siitä, että Oulun yliopistollisen sairaalan osana toimivan Oulaskankaan sairaalan yöpäivystys lakkautetaan. Oulaskankaalla ei siis päivystetä enää iltakymmenen ja aamukahdeksan välillä.
Julkinen keskustelu aiheen tiimoilta on kiivasta ja tunteet ovat pinnassa. Tällaiset päätökset ovat varmasti monella tavalla hankalia. Asia on ihmisten arjessa läheinen ja tärkeä. Tämän ymmärtää myös kieltä tutkaileva, joka alkaa ihmetellä sanan yöpäivystys kiehtovuutta.
Päivän johdos
Päivä-sana on eittämättä päivystys-sanan taustalla. Vaikka Suomen etymologinen sanakirja (SES) ei päivystystä tunnekaan, voidaan olettaa sen olevan käännöslaina ruotsista, jossa ilmaisu on ranskalaisperäinen jour ’päivystys’. Ranskan jour on ’päivä’.
Jo ammoisina Agricolan aikoina päivä on viitannut itseensä, päivään, mutta myös aurinkoon. Päivän määritelma onkin sanakirjoissamme ’aika auringon noususta auringon laskuun’. Päivystys-sanan alkuperäiset käyttöyhteydet ovat olleet merenkulussa ja sotilastoiminnassa, mutta vastaavat vahtivuoroihin viittaavat käyttöyhteydet ovat sittemmin levinneet yleisesti viranomaistoimintaan sekä terveydenhuollon käyttöaloille. Varhaisin lääkäripäiwystys löytyy sanomalehdistä 1880-luvulta.
Muita tuttuja päivä-sanan johdoksia ovat SES:in mukaan muun muassa päivällinen ’päivän pääateria’, ’päivän kestävä’, ’päivällä tapahtunut’ ja päiväys ’päivämäärämerkintä’, ’päivän matka’ sekä myös päiväinen ’kelvoton’, ’mitätön’ ja päiväläinen ’päiväpalkalla työskentelevä’.
Sävykäs yö
Yö onkin sitten päivän vastakohta. Aika auringon laskusta auringon nousuun. Yö on myös monien yöaikaan liitoksissa olevia asioita kuvaavien yhdyssanojen alkuosa. Kuten päiväkin, on yö vanhaa suomalais-ugrilaista perua, ja sen vastineita ovat esimerkiksi viron öö, inkeroisen ǖ ja ȫ sekä karjalan yö.
Yö-alkuisia yhdyssanoja on varsin runsaslukuinen joukko. Esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjasta hakusana yö antaa yhteensä 102 tulosta, joista osa on toki yhdyssanojen sijaan johdoksia. Koska yö on monisävyistä aikaa, näkyy tämä myös sanastossa. Elämään yöllä liittyy yksityisyys, suljettujen ovien takana ollaan yöpukusillaan, käydään yöpuulle ja herätään yöastialle. Ovien ulkopuolella luonto ottaa vallan myös ihmisestä. Yökerhot aukeavat, yöeläimet ja yölinnut liikkuvat ja saalistavat. Aamuvirkun vastakohta, yökukkuja, saa vasta päivänsä käyntiin. Sääilmiöinä esiintyvät yökylmä tai yökaste. Sulkeutuvia kiinteistöjä vartioi yövartija, päiväpäivystyksen korvaa yöpäivystys.
Ristiriitoja etsimässä
Oksymoroniksi kutsutaan retorista kuviota, jossa näennäisesti ristiriitaiset mielikuvat kohtaavat. ”Jukolaan kuin noidannuolet halki yön, ennen kuin pakkanen tulistuu ja löylyttää veremme jäätymään polttavalla kylmyydellä”, komentaa Aapo Seitsemässä veljeksessä.
Polttava kylmyys, tuo täysin ymmärrettävä kielikuva. Sen osaset kuitenkin riitelevät keskenään. Oksymoronille läheinen käsite on myös kenties tutumpi paradoksi, jolla kuvataan asioiden välistä ristiriitaisuutta tai jopa mahdottomuutta. ”Monesti eläissänsä arka kuolee, / Mies uljas maistaa kalmaa kerran vaan”, julistaa Shakespearen Julius Caesar Paavo Cajanderin suomennoksessa vuodelta 1884. Tästä kaikesta herää kysymys, onko myös yöpäivystys sisäisen ristiriidan sisältävä kielikuva.
Yöpäivystys-sanan kiehtovin puoli on eittämättä juuri se, että yhdyssanan osien juuret ovat toistensa vastakohdat. Yhdyssana on ikään kuin ristiriidassa itsensä kanssa. Yöpäivystyksen synty oksymoroniksi lienee kuitenkin ollut tahatonta – selkeyden ja käytännön sanelemaa. Vaikka yö ja päivä merkityksiltään ehkä riitelevätkin, ei mahdollinen ristiriita välttämättä ulotu niiden johdoksiin. Yöpäivystyksessä voidaan olla sulassa sovussa.
Astu sanakirjaportaaliin!
Voit tutustua tarkemmin tässä kirjoituksessa käsiteltyyn, kursiivein merkattuun sanastoon sanakirjaportaalin avulla.
Sanakirjaportaalin kautta pääset yhdestä luukusta valtaosaan Kotuksen verkkosanakirjoista. Kirjoita hakukenttään hakemasi sana tai merkkijono ja saat tulokseksi listauksen eri sanakirjojen hakusanaosumista. Listatut sanat toimivat linkkeinä sanakirjojen sana-artikkeleihin. Jos haluat hakea vain tietyistä sanakirjoista, valitse haluamasi hakulähteet.