Suomen Irakin-suurlähetystö tarkoittaa Suomen valtion suurlähetystöä, joka sijaitsee Irakissa. Irakin Suomen-suurlähetystö tai lyhyemmin Irakin suurlähetystö sijaitsee puolestaan Suomessa, Helsingin Kulosaaressa. Siellä työskentelee Irakin Suomen-suurlähettiläs.
Ilmaus Suomen Irakin-suurlähetystö sisältää kaksi maannimeä, minkä vuoksi sitä voi olla vaikea hahmottaa. Moni pähkäilee ilmauksen nähdessään, onko kyse Irakissa sijaitsevasta Suomen lähetystöstä vai Suomessa sijaitsevasta Irakin lähetystöstä.
Sano se toisin
Jos haluaa varmistaa, että lukijat ymmärtävät lähetystön sijainnin oikein, voi valita toisenlaisen ilmaisutavan. Lähetystön sijaintimaan nimen sijaan voi esimerkiksi käyttää sijaintikaupungin nimeä: Suomen Bagdadin-suurlähetystö. Ulkoministeriö käyttää tätä tapaa verkkosivujensa luettelossa, jossa on listattu Suomen suurlähetystöt ulkomailla.
Toinen vaihtoehto on käyttää nimen sijaan kuvaavaa ilmausta. Esimerkiksi Suomen Irakin-suurlähetystön sijaan voi kirjoittaa Suomen Irakissa sijaitseva suurlähetystö.