Murteiden ystäville nysähti! Tästäkin ’onnistamista’ merkitsevästä verbistä voi nyt lukea Suomen murteiden sanakirjasta, johon on lisätty noin 3 400 artikkelia aakkosväliltä noukkiainen–nysäveitsi. Uuden jakson julkaisun myötä verkkosanakirjassa on nyt kaikkiaan noin 191 000 artikkelia. Lisäksi sanoja, merkityksiä, murreasuja ja taivutusta kuvaavia levikkikarttoja on yli 75 300.
Kyllä noukkiainen pitää saada
Uusi jakso selittää muun muassa, että noukkiainen tarkoittaa poimintapalkkaa: Kyllä niistä (mustikoista) markal litrasta tarttee noukkijaasta saara (Isojoki). Lisäksi jaksoon kuuluu muun muassa nurmiaiheinen sanue, josta selviää, että nurmennuttura on yksi nimi nurmimaamuna-sienelle: joka tuola kentilä ensinä on semmonen nurmennuttura valakia ku kanammuna ja muuttuu vanhemmiten pöliseväksi ”ukkosentuhnuksi” (Ii).
Nuoralle löytyy monenlaista käyttöä, kun pidoista lähdettäessä voidaan Lemillä sanoa leikillisesti: nuoroa peäl ja nuttuva vyöl! Nysäveitsi taas on pieneksi kulunut veitsi. Juuassa on sellainen sanaparsi kuin Talossahanne kaekki tarvihtoo, nysäveetet ja nyrhikirveet, huorapiijjat ja noaraskoerat, harvat seolat ja isot neolat.
Suomalaisen elämänmenon juurilla
E.N. Setälän alkuun paneman suurhankkeen juuret ovat 1800-luvun lopussa. Suomen murteiden sanakirjan ensimmäinen osa a–elää ilmestyi painettuna 40 vuotta sitten, vuonna 1985. Ensimmäisen painetun osan julkaisua oli edeltänyt massiivinen aineiston keruu sekä vuonna 1970 julkaistu koevihko.
Päätoimittaja Kirsti Aapala työskenteli Suomen murteiden sanakirjan toimituksessa jo 1980-luvun lopulla. Hänen mukaansa 40 vuodessa näkee hyvin tietotekniikan kehittymisen. Alkuun sanakirjaa kirjoitettiin lyijykynällä ruutupaperille, mikä oli aikaa vievää. Tekniset apuvälineet ovat helpottaneet kovasti työtä.
Painettuja sanakirjoja julkaistiin kahdeksan osan verran. Kahdeksas osa konkeri–kurvottaa ilmestyi vuonna 2008. Lisäksi sanakirjalla on erillinen painettu johdanto-osa (1989). Vuodesta 2012 sanakirja on ilmestynyt verkossa ja uusin, responsiivinen käyttöliittymä on ollut käytössä vuodesta 2021. Vuosittain pyritään julkaisemaan joitakin tuhansia sana-artikkeleita käsittävä uusi jakso.
Suomen murteiden sanakirjalla on tärkeä tehtävä kielitieteellisenä lähdeteoksena. ”Mitä pidemmälle ehditään, sitä suurempi merkitys sanakirjalla on”, Aapala kertoo. ”Ainutkertainen hanke on kulttuurisesti hyvin merkittävä, sillä paitsi tutkijat myös muut kiinnostuneet pääsevät helposti käsiksi jäsenneltyyn tietoon meidän jokaisen yhteisestä taustasta ja historiasta. Sanakirja kuvailee sitä pohjaa, jolle nykyinen elämänmeno on rakentunut.”
Sanakirjaa toimitetaan jatkuvasti yli 8 miljoonan sanalipun aineiston pohjalta. Aineisto edustaa 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun maaseudun kielenkäyttöä. Valmistuttuaan sanakirja sisältää arviolta 350 000 sana-artikkelia.
Vuosina 2024–2028 sanakirjatyötä rahoittaa osin Suomen Kulttuurirahasto, joka on myöntänyt hankkeelle rahoituksen kolmen toimittajan palkkaamiseksi. Rahoituksella turvataan tiedon siirtyminen ja seuraavan sanakirjantoimittajasukupolven työssä kouluttautuminen.
Muokattu 10.10.2025. Lisätty tietoa sanakirjan rahoituksesta ja tulevaisuudesta.