Yksi Kotimaisten kielten keskuksen eli Kotuksen päätehtävistä on toimittaa laadukkaita sanakirjoja. Niitä onkin monenlaisia ja -laajuisia, mutta keskeisimmät käsittelevät nykykieltä, suomen murteita sekä vanhaa kirjakieltä.
Helppo väylä tutustua sanakirjoihin on Kotuksen verkkosivuilla oleva sanakirjaportaali. IT-velhojemme taituroima portaali on yhteishaku Kotuksen sanakirjoihin, ja sen kautta pääsee seikkailemaan sanojen maailmaan – vaikkapa kesäpäivänä riippumatossa köllötellessä.
Koululaiset nauttivat jo ensimmäisestä lomaviikostaan, ja kesätauko siintää jo monen työikäisenkin mielessä. Mutta millaisia merkityksiä loma-sanalle eri sanakirjoista löytyy? Tehdäänpä nopea sukellus sanakirjaportaaliin!
Jos sanakirjasurffailijaa kiinnostaa sanan alkuperä, kannattaa portaalista suunnata kohti Suomen etymologista sanakirjaa. Se paljastaa, että loma on alkujaan merkinnyt ’rakoa’ ja ’väliä’. Sittemmin merkitys on laajentunut kuvaamaan abstraktimmin vapaa-aikaa työstä, missä merkityksessä sana nykyisin paremmin tunnetaan.
Sanan vanhimpia kirjallisia esiintymiä voi puolestaan metsästää Vanhan kirjasuomen sanakirjasta. Sen loma-artikkeli kertoo, että sanan varhaisin esiintymä on jo Westhin koodeksissa 1540-luvulla. Loma on merkinnyt kuvallisesti ’kuoppaa’ tai ’ansaa’. Muitakin merkityksiä ja käyttöyhteyksiä on, kuten suun loma eli ’suunvuoro’.
Nyky-yleiskieltä kuvaavasta Kielitoimiston sanakirjasta portaalihaku loma-sanalla antaa 48 tulosta: sekä loma-sanan johdoksia että loma-alkuisia yhdyssanoja. Erityisen ajankohtaisia johdoksia ovat esimerkiksi verbi lomailla ja substantiivi lomailija. Yhdyssanoista monia saattaa nyt houkuttaa lomalento tai lomamökki.
Suomen murteiden sanakirjasta portaali tuo tuloksia vielä enemmän, jopa 58 kappaletta. Sanojen lomahame ja lomalaki herättämät mielikuvat saattavat ensin johtaa harhaan, mutta sanojen selitykset auttavat hämmentynyttä surffailijaa. Lomahame ei nimittäin tarkoita loma-aikana käytettyä vaatekappaletta, vaan laskostettua hametta. Lomalaki voi tuoda mieleen työehtosopimukset, mutta murteissa se on merkinnyt välikattoa, jossa on kaksikerroksinen laudoitus.
Kotuksen verkkosivut ja sosiaalisen median kanavat rauhoittuvat pian kesän ajaksi. Loma-sanueen lomasta sanakirjayksikön väki toivottaa aurinkoista kesää!