Therese Leinonen on valittu Ordbok över Finlands svenska folkmål -sanakirjan toimitussihteeriksi. Hän aloittaa tehtävässä 1. joulukuuta 2025. Hakijoita tehtävään oli 16. Tehtävä tuli haettavaksi nykyisen toimitussihteerin Susanne Bergströmin eläkkeelle siirtymisen vuoksi.
Leinonen on työskennellyt sanakirjassa vuodesta 2024 alkaen sanakirjantoimittajana. Hänen tehtäviinsä on kuulunut myös sanakirjojen tekemiseen liittyvien teknisten työkalujen kehittämistä. Leinosella on vankkaa kokemusta ruotsin kielen, erityisesti suomenruotsin vaihtelun tutkimisesta ja kieliteknologian hyödyntämisestä. Hän on koulutukseltaan PhD (University of Groningen) ja toimii Turun yliopiston pohjoismaisten kielten dosenttina.
Ruotsalaismurteiden sanakirjan aineisto on kerätty yli 80 pitäjästä Suomen ruotsinkielisiltä alueilta. Valmiissa sanakirjassa tulee olemaan noin 120 000 hakusanaa. Vuodesta 2013 alkaen sanakirjaa on julkaistu sähköisenä verkossa. Viimeisimmän päivityksen, 6. kesäkuuta 2025, jälkeen sanakirja kattaa aakkosvälin abbal–salka.
Sanakirjan toimittamista tukevat Svenska litteratursällskapet i Finland ja Svenska kulturfonden. Sanakirjan päätoimittajana jatkaa Caroline Sandström.