Kotimaisten kielten keskuksen kielineuvontaan ja yleiskielen seurantatalkoisiin on tullut muutamia yhteydenottoja näyttää- ja näyttäytyä-verbeistä sekä siitä, mitä sijamuotoa niiden yhteydessä käytetään. Otsikossa mainitulla rektiolla tarkoitetaan siis sitä, että sana määrää seurassaan esiintyvän ilmauksen tiettyyn sijamuotoon, kuten näyttää joltakin.

Nyky-yleiskieltä kuvaavassa Kielitoimiston sanakirjassa annetaan näyttää-verbistä muun muassa seuraavat esimerkit:

Alku näyttää lupaavalta.

Tuo lintu näyttää varpuselta.

Näyttäytyä-verbistä on puolestaan kielineuvonnassa todettu, että näyttäytyä jonakin on nykykielessä tavallinen ilmaus. Voidaan sanoa esimerkiksi, että asia näyttäytyi uudenlaisena. Viime vuosina on lisäksi alkanut yleistyä rakenne näyttäytyä joltakin, jossa ikään kuin lainataan joltakin-muoto näyttää-verbiltä: tilanne näyttäytyy monimutkaiselta. Tämä rakenne ei ole yleiskielen mukainen.

Rakenne "näyttäytyä joltakin" ja kysymysmerkki sekä esimerkki "Tilanne näyttäytyy monimutkaiselta".

Sopivan sijamuodon valinnasta voi lukea lisää Kielitoimiston ohjepankin Rektioita-kokonaisuudesta. Lisäksi Kielitoimiston sanakirjassa on runsaasti esimerkkejä sanojen tavanomaisista käyttötavoista. Pulmatilanteessa voi ottaa yhteyttä kielineuvontaan. Kotimaisten kielten keskukseen on myös edelleen mahdollista lähettää kielihavaintoja yleiskielen seurantaa varten.

Jaa