Runsaan vuoden kypsyttelyn jälkeen muuttoauto kaarsi viikko sitten Helsingin kupeesta Lappeenrantaan. Paikka on tullut tutuksi sukuloinnin ja kesänvieton myötä, mutta kukaan meistä ei ole varsinaisesti täältä kotoisin.
Nyt odotan jännittyneenä, milloin ja miten paikallinen puhetapa alkaa tarttua meistä itse kuhunkin. Tai siis tarttuuko se? Itse olen kiertolainen: itäsuomalaisten vanhempien eri puolella Pohjanmaata kasvanut tytär, joka on murrosiässä muuttanut etelään. Muut perheemme jäsenet ovat asuneet koko ikänsä pääkaupunkiseudulla.
Oma veikkaukseni on, että ensimmäisen mien bongaan kuopukselta. Tälle veikkaukselle on tieteellisiäkin perusteita. Aiemmat tutkimukset näet osoittavat, että muuttoiällä on vaikutusta uuden murteen omaksumiseen: mitä nuorempaa muuttaa, sitä suurempi todennäköisyys on luopua vanhasta. Toisekseen, tämä lapsi on muutenkin osoittanut olevansa herkkä mukautumaan erilaisiin puhetapoihin: oltuaan vuorokauden visiitillä Leppävirralla hänen puheessaan oli pari viikkoa savolainen nuotti.
Eteläkarjalaisessa murteessa on toki muutakin eteläsuomalaisesta puhetavasta poikkeavaa kuin mie ja sen kaveri sie. Aiempien tutkimusten perusteella on kuitenkin tiedossa, että juuri persoonapronominit ovat niitä piirteitä, joihin huomio vieraassa murteessa kohdistuu ensimmäiseksi ja joiden koetaan tarttuvan helposti. Tarttumista edesauttaa myös se, että ne toistuvat puheessa tiheästi. Eikä siitäkään varmasti ole haittaa, että miellä ja siellä, kuten eteläkarjalaisella murteella ylipäätäänkin, on yleisesti ottaen positiivinen imago.
Saatan olla väärässä, kun kuvittelen, etten itse ihan herkästi vaihda mä- ja sä-pronomineja niiden eteläkarjalaisiin serkkuihin. Sen sijaan joillakin muilla piirteillä oletan olevan tarttumapintaa. Tästä sain esimakua ollessani tällä alueella aineistonkeruuretkellä muutama vuosi sitten. Yllätyksekseni huomasin, että sanojen loppu-n:t alkoivat liueta minulta ihan samaan tapaan kuin puhekumppaneiltani: pojan pyörästä tuli poja pyörä ja meidän tytöstä meiä tyttö. Mukautuminen tapahtui huomaamatta.
Lyhyt muuttohistoria mahdollistaa vasta spekuloinnin. Tässä ensimmäisiä mie-osumia odotellessa olisi aikaa lukea niiden kokemuksia, jotka ovat ottaneet vastaavan askeleen aiemmin. Niiden perusteella voisi vaikka tarkentaa ennustetta.