Meikäläinen minä
Edes persoonapronominit eivät mene yksi yhteen kielestä toiseen käännettäessä.
persoonapronominit
Ranska toivoo, että siltä ei kysyttäisi papereita
Kieli voi olla vanha tai pitää tekopartaa. Kumpikin on etu, ja Islanti ja Ranska hyötyvät. Ja sitten on Ruotsi.
Englannin kirous ja kuinka taistella sitä vastaan
Pohjois-Irlanti ja Wales pärjäävät englannista huolimatta. Englannin rämpimiselle taas on syynsä.
.JPG)
Sä-puhe leviää yleiskieleen
Eikö pronominin sinä pitäisi tarkoittaa suomen kielessä vain yhtä henkilöä?
Minä allekirjoittanut
Epäselvyyksien välttämiseksi allekirjoittanut-ilmauksen sijasta on hyvä käyttää tilanteen mukaan mieluummin 1. persoonan pronominia, verbin persoonapäätettä tai omistusliitettä.
Persoonallista
Työssäni olen tullut huomaamaan että suomen kielessä persoona ilmaistaan usein kovin eri tavalla kuin englannissa.