Suojelupoliisi aloitti maaliskuussa huomiota herättäneen rekrytointikampanjan, jossa haetaan palvelukseen henkilötiedustelijoita eli toisin sanoen vakoojia. Tehtävässä tarvitaan monipuolisia kieli- ja vuorovaikutustaitoja, ja tehtävää on haettava kirjepostilla, ettei hakuprosessista jäisi digitaalista jälkeä. Lähtökohdat kuulostavat aivan vakoojatrilleriltä.
Henkilötiedustelija on nuori sana. Sitä on aiemmin käyttänyt muun muassa Puolustusvoimat, jonka erikoiskielessä tiedustelija onkin jo merkitykseltään vakiintunut. Tekijännimen läheisintä teonnimeä, henkilötiedustelua, on käyttänyt jo 1950-luvulla Punainen risti, joka tarjoaa yhä nykypäivänä henkilötiedustelua esimerkiksi kriisialueille jääneiden henkilöiden tavoittamiseksi. Vakoiluun viittaava käyttö on lisääntynyt voimakkaasti lähestyttäessä 2020-lukua. Henkilötiedustelijan harjoittama vakoilu perustuu henkilökohtaisten suhteiden rakentamiseen ja vuorovaikutukseen yksityishenkilöiden kanssa.
Ilmaus liittyy kahteen kielen ilmiöön: tarpeeseen ilmaista asioita tarkasti sekä haluun välttää värittyneitä ilmauksia. Yhtäältä henkilötiedustelija on erikoiskieltä, suojelupoliisin käyttämä ammattinimike, ja tässä kontekstissa merkitykseltään tarkka. Sana ei siis ole yleiskieltä, vaikka se sellaiseksi naamioituu. Toisaalta vakoojat ovat yhteiskunnallisesti arveluttava joukko, ja ammatin herättämät mielikuvat ovat osin värittyneitä. Huomionarvoista on, että vakoojaa on jo ennestään käytetty ilmauksessa teollisuusvakooja.
Henkilötiedustelija on ilmauksena silmiinpistävä, ja sanan nähdessään pysähtyy miettimään sen merkitystä. Merkityksen outous voi paitsi vieraannuttaa myös herättää kiinnostuksen. Yleisesti ottaen onkin ymmärrettävämpää puhua vakoojista ja tiedustelijoista ja välttää erikoiskielisiä ilmauksia käyttöympäristönsä ulkopuolella.
Kotimaisten kielten keskus valitsee kuukauden sanaksi jonkin uudissanan tai vanhemman sanan, joka on ollut erityisen ajankohtainen. Kuukauden sanaksi valitseminen ei tarkoita esimerkiksi sanan ”hyväksymistä” yleiskieleen tai sen käytön suosittamista. Kuukauden sana on valittu vuodesta 2011 alkaen.