Lounaalle Puroon
Uudella helsinkiläisravintolalla on napakka suomenkielinen nimi.
Kotus-blogi
Aikuinen, adonis ja akka
Suomentaja on aina pulassa muiden kielten sukupuoleen sidottujen persoonaporonomien kanssa.
Lauseen marssijärjestys
”Taidemuseo rakennetaan Katajanokalle.” Otsikon implisiittinen merkitys paljastuu, kun sitä vertaa vaihtoehtoon ”Katajanokalle rakennetaan taidemuseo”. Guggesta on puhe.
Persoonallista
Työssäni olen tullut huomaamaan että suomen kielessä persoona ilmaistaan usein kovin eri tavalla kuin englannissa.
Monikerroksinen kieli
Jokaisen yksilön kielimuoto on monesta lähteestä peräisin. Koko elämämme on kielessämme läsnä.