Sanastopulmia
Jane Austenin suomentaja on pahemmassa kuin pulassa yrittäessään löytää suomen sanoja hienostuneen seuraelämän käsitteille.
Kotus-blogi
Etunimellä, sukunimellä vai millä?
Paljon on väliä sillä, puhutellaanko toista etu- vai sukunimellä. Tai jollakin muulla tavalla.
Suomen hankalat sijat
Omaa tekstiä kirjoittava ei ehkä tule tuottaneeksi yhtä rumia virkkeitä kuin suomentaja raakakäännöstä tehdessään.
Virkakielelle myös kiitosta
Virkakielestä puhuttaessa korostuvat yleensä ongelmat. Mutta monella on hyvääkin sanottavaa.
Mohammed, Mohammed, missä on se Mohammed?
Tuumataanpa hetki sitä, mikä on suomalainen nimi ja mitä suomalaisuus.