Vieras ja tuttu
Yksi tapa kuvata suomentamista on sanoa, että siinä tehdään vieraasta tuttua.
Kotus-blogi
Lainahöyhenissä
Kirjailijoilla on usein tapana upottaa tekstiin sitaatteja antaakseen sanottavalleen sillä kurilla kiivautta ja voimaa.
Pakilan Pizza ja Hakalaukku
Paikallisuus näkyy kaupallisessa kaupunkikuvassa. Vaan voisiko näkyä enemmänkin?
Joutsenten turvapaikka
Eräänä kesänä saimme kuulla että Nuuksion Jäniskalliosta on löydetty kivikautinen maalaus.
Ainialan opissa
Opettajaa taidetaan usein kutsua sukunimellä. Lisänimiäkin on, ja tuttavallisesti puhutaan etunimellä.
Rumista sanoista
Kuten muutkaan sanat, kiroukset ja solvaukset eivät mene englannissa ja suomessa yksi yhteen.