Siirry sisältöön

vieraskieliset nimet

Uutiset
Uutiset

Yrjö vai George?

Miten suomen kielessä kirjoitetaan vieraskieliset nimet?

Kielitoimiston ohjepankin etusivun vanha kuva, jossa on värikyniä ja kirjainlaattoja. Laatoista muodostuvat sanat "kieli", "ohje", "nimi".
Uutiset
Uutiset

S-loppuisten nimien taivutus

Tapasiko Sipilä Rõivasin vai Rõivaksen?

Kielitoimiston ohjepankki etusivu 500x592px

Puuttin ja Simferooppol

Ajankohtaisia ääntämisen ongelmia.

Miksi nimiä suomennetaan?

Nykyinen käytäntö on, että kunkin maan paikoista käytettäisiin niiden omakielisiä nimiä.

Zilliacus ja Guzenina Z-junassa

Kielitoimiston sanakirjassa kaikissa z-kirjaimen sisältävissä sanoissa on ääntämisohje.

Kaarle Kustaasta Victoriaan

Hallitsijoiden nimien kotoistamiseen oli luonnolliset syyt.

Paavi Benedictus XVI

Sana benedictus merkitsee ’siunattu’.

Thaimaa ja tsunami

Thaimaa-nimeen liittyy taivuttamisen lisäksi myös ääntämyspulma.

Maurien jäljillä

”Mauri on tehnyt tehtävänsä, mauri saa mennä” on yhteiseurooppalaista fraasiperintöä.

Asutteko Vissarion Belinskin kadulla?

Osa Tallinnan katujen uudesta neuvostonimistöstä oli selvästi eri tavoin yhteydessä sosialismiin ja Neuvostoliittoon.