Suomeksi Euroopan unionissa
Periaatteessa unionin kaikki viralliset kielet ovat keskenään yhdenvertaiset
kääntäminen
Säilyykö suomi Euroopan Unionin työkielenä?
Kysymys on kielellisestä tasa-arvosta tai ainakin siihen pyrkimisestä.
Hikipajassa nälkäpalkalla
Mikä olisi parempi sana: olennaisen ilmaiseva, oikeita mielleyhtymiä herättävä, selittämättä avautuva, erilaisiin yhteyksiin soveltuva?
Vapaat kädet
Tiedotusvälineet haluavat muistaa eri yhteyksissä esitetyistä uudissanoista vain ”hauskat” eli ne, jotka eivät jääneet elämään, esimerkiksi broilerin vastineeksi esitetyn sanan tipokas.
Hieno puku ja hyvä maku
Väärinkäsityksiä ja hullunkurisia tilanteita aiheuttavat samoilta tai melkein samoilta kuulostavat sanat, joilla kuitenkin on suomessa ja virossa eri merkitykset.
Rippipaita ja stressihousut
Miksi vaikeille vierassanoille ei järjestelmällisesti luoda suomalaisia vastineita?
Kyrenius – jouluevankeliumin kompastus
Kompastuksen aihe on Syyrian käskynhaltijan nimi, joka ennen tunnettiin maaherra Kyreniuksena.
Jätkiä Jätkäsaaressa
Tietyn paikan nimeksi ei kelpaa mikä tahansa ilmaus. Nimen on oltava sisällöltään motivoitu.