Siirry sisältöön

käännöslainat

Mukavuusalueella

Mukavuusalue on sanana ja käsitteenä monia ärsyttävä inhokki.

Kansainväliset kisat

Kansainvälinen, ulkomainen ja monikansallinen eivät ole samanmerkityksisiä. Sananvalinnallaan kirjoittaja ohjaa lukijan tulkintaa.

Helsingin olympialaiset 1952. Olympiakisojen virallisen kisajuoman Coca-Colan myyntipiste Hesperian puistossa. Kuva: Olympia-kuva. Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Mummoja oravanpyörässä

Oravanpyörällä ilmaistaan ihmisen joutumista kierteeseen, josta ei ole ulospääsyä: noidankehää, hullunmyllyä, elintasokilpailua.

Kauhea kankkunen

Yleisin nimitys murteissa on kohmelo, joka on muodostettu sanoista kohme ja pohmelo.

Kieltolain aikaan takavarikoituja pirtukanistereita laiturilla Pohjoissatamassa. 1924. Kuva: A. Rönnberg. Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.