Siirry sisältöön

käännöslainat

Nyrkkisääntö

Mistä tulee suomeen nyrkkisääntö? Liittyykö se perheväkivaltaan?

Herätyskello ja lamppu sängyn vieressä. Kuva: Sonja Holopainen, Kotus.

Edesmennyt

Mitä merkitsee kuolleesta käytetty sana edesmennyt? Kuinka vanha se on?

Hautataulu Pielavedeltä (v. 1928). Kuva: Ahti Rytkönen. Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.

Näsäviisas

Mistä tulee näsäviisas?

Kenraalimajuri Raappanan metsästyskoira pentuineen. 1942–1943. Kuva: Pauli Jänis. Museovirasto. CC BY 4.0.

Maksumuuri

Muurin sisälle maksua vastaan

Sukupuolineutraalia

Sukupuolineutraali-sana ilmaantui kieleen ja kielitieteeseen naistutkimuksen myötä ja rantautui suomeen 1990-luvulla.

Kyröläiset häät (Hämeenkyrö v. 1934).  Kuva: Suomen murteiden sana-arkisto, Kotus.

Mukavuusalueella

Mukavuusalue on sanana ja käsitteenä monia ärsyttävä inhokki.

Kansainväliset kisat

Kansainvälinen, ulkomainen ja monikansallinen eivät ole samanmerkityksisiä. Sananvalinnallaan kirjoittaja ohjaa lukijan tulkintaa.

Helsingin olympialaiset 1952. Olympiakisojen virallisen kisajuoman Coca-Colan myyntipiste Hesperian puistossa. Kuva: Olympia-kuva. Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Mummoja oravanpyörässä

Oravanpyörällä ilmaistaan ihmisen joutumista kierteeseen, josta ei ole ulospääsyä: noidankehää, hullunmyllyä, elintasokilpailua.

Kauhea kankkunen

Yleisin nimitys murteissa on kohmelo, joka on muodostettu sanoista kohme ja pohmelo.

Kieltolain aikaan takavarikoituja pirtukanistereita laiturilla Pohjoissatamassa. 1924. Kuva: A. Rönnberg. Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.