Vastaus
Kysyjä: ”Kirjailija Eino Leinon Kootuista teoksista tuli vastaan sana sikaneerata: ’Muutenhan mikä kloppi tahansa voi minut sikaneerata, minut, joka en runojani edes paperille kirjoittanut.’ Mitähän sana mahtaa tarkoittaa, ja mikä on sen alkuperä?”
Sikaneerata on lainaa ruotsin verbistä chikanera. Sen merkitys on ’solvata, loukata; häpäistä’, ja samaa tarkoittaa myös suomen sana. Ruotsiin verbi on puolestaan lainattu saksasta, jossa lähtökohtana on verbi schikanieren ’häpäistä, kiusata, simputtaa; juonitella, rettelöidä’. Tämä taas on peräisin ranskasta, jossa verbi chicaner tarkoittaa saivartelemista ja riidan haastamista.