Usein kuulee lauseen alkavan: ”sä teet” tai ”sinä teet”. Nykyään kuulee valtavan paljon pronominia sinä tai sä, kun puhuja puhuu itsestään. Näitä pronomineja käytetään myös silloin, kun puhuja tarkoittaa jotain yleistä, minkä voisi paljon paremmin ilmaista tavallisella passiivilla.
Muistelen, että ennen tämä sä-puhe kuului lähinnä formulakuskien ja liikemiesten puheenparteen. Nyt se tuntuu levinneen – ja leviää koko ajan enemmän – yleiseen puhekieleen. Se ei ole siis mikään nuorison käyttämä muoti-ilmaus. Ihmettelen, että myös vanhemmat ihmiset käyttävät yleisesti tällaista omituista ja suomen kielelle vierasta ilmausta.
Sä-puheessa on mielestäni jonkinlainen manipuloiva sävy: aivan kuin puhuja haluaisi asettaa kuulijan omaan asemaansa. Eikö suomen kielessä persoonapronomini sinä tarkoita yhtä ja tiettyä henkilöä?
PENTTI TUUSULASTA
Terävästi-palstalla julkaistaan vierailevien kirjoittajien tekstejä ja Kotus-blogin lukijoiden keskustelunavausehdotuksiin perustuvia blogimerkintöjä. Ehdotuksia voi lähettää palautelomakkeella. Palstantekstit eivät edusta blogitoimituksen näkemyksiä saati Kotuksen virallista kantaa.