Siirry sisältöön

Haulla "kissa" löytyi 492 tulosta.

Kotus.fi (492 tulosta)

Sivu

Vuoden selväsanainen 2024

Yhdenmukaisia ja ymmärrettäviä nimiä Esiraati valitsi kolme kärkiehdokasta Kelan selkeän kielen oppimispolut Tullin verkkosivu-uudistus Patentti- ja rekisterihallituksen pitkäjänteinen virkakielityö Tutustu tarkemmin kilpailutöihin Vuoden selväsanainen 2024 on Pohjois-Pohjanmaan hyvinvointialueen Pohteen niminyrkki....

Elävät päät, Kotus-blogi

Vanhan kirjasuomen sanakirja 10 vuotta verkossa

Vanhan kirjasuomen sanakirja (VKS) vietti merkkipäivää 21. marraskuuta 2024. Tällöin tuli kuluneeksi kymmenen vuotta siitä, kun ensimmäinen jakso sanakirjasta julkaistiin kaikkien vapaasti käytettävissä olevana verkkosanakirjana. Sen kunniaksi avaan hieman prosessia,...

10 kysymystä kielestä

”Kieli on vakava ja hauska asia”

Sanna Hirvonen. Kuva: Susanna Kekkonen. 1. Milloin ja miten sinusta tuli kieli-ihminen? Varmaankin lapsena. Minulle luettiin ääneen, ja lorut ja tarinat jäivät helposti mieleen. Olen ollut kiinnostunut sanoista, kielen rytmistä...

Elävät päät, Kotus-blogi

Miten ajassa liikuttiin vanhassa kirjasuomessa?

Vuosi 2025 alkoi vauhdikkaasti, kun eri alojen tutkijat ja asiantuntijat kokoontuivat Helsingin keskustakirjasto Oodiin pystytetylle Tiedekioskille keskustelemaan liikkeestä. Kaksipäiväisen tapahtuman aikana kuultiin lyhyitä tietoiskuja niin mikromuovien, planeettojen kuin ihmistenkin liikkeistä....

Kotus-vinkki, Uutiset

Matteer rysät vetteen – Heikki taittaa talven selän

Perimätiedon mukaan talven selkä (myös: talvenselkä) taittuu tammikuun loppupuolella. Keskitalvi on mielletty talven korkeimmaksi kohdaksi, josta aletaan liukua kohti kesää. Talven selän taittamisesta tai katkaisemisesta syytetään tai kiitetään usein Heikkiä....

Kotus-vinkki, Uutiset

Kieli tunteissa, tunteet kielessä

Kansainvälistä äidinkielen päivää vietetään 21. helmikuuta. Päivän tarkoituksena on juhlistaa kielellistä monimuotoisuutta ja muistuttaa äidinkielen tärkeästä roolista opetuksessa.  Suomen YK-liitto: Kansainvälinen äidinkielen päivä Äidinkielellä tarkoitetaan Suomen kontekstissa usein väestötietojärjestelmään merkittyä henkilön...

Kotus-vinkki, Uutiset

Vöyrin murteella maailmankartalle

Vöyriläinen huumoriyhtye KAJ voitti Melodifestivalenin ja edustaa täten Ruotsia tämän vuoden Euroviisuissa Sveitsin Baselissa. Yhtye on tunnettu siitä, että se esittää musiikkinsa vahvalla Vöyrin murteella. Tässä Kotus-vinkissä tarkastellaan sitä, mitä...

Kotus-blogi

Älä turhaan lausu nimeä

Käännöstyössäni pyrin tuomaan kirjan henkilöt lähelle suomalaista lukijaa ja karttamaan kaikkea, mikä tekee heistä vieraan tuntuisia. Nimen käyttö puhuttelussa on yksi näitä vieraannuttavia tekijöitä, mutta nimien pois jättäminen ei aina...

Kotus-blogi

Kuinka sitä voidaan?

Intohimoinen suomentaja ajattelee muutakin kuin ihan sitä tekstiä, joka hänellä on edessään. Tunnen vastuuta suomen kielestä kokonaisuutena ja siksi yritän käännöstä tuottaessani ottaa käyttöön sen arsenaalin mahdollisimman laajalti. Meillä on...

Kotus-blogi

Epäkohteliaisuus on rumaa

Suomentaja ei romaania kääntäessään voi useinkaan tyytyä esimmäiseksi mieleen tuleviin vastineisiin. Koska sanoilla on monenlaisia merkityksiä ja sävyjä, jotka eivät osu yksi yhteen eri kielten välillä, lauseyhteys, konteksti, määrää miten...