Hullu Porossa vai Hullussa porossa? ‒ hulluksihan tässä tulee!
Ravintoloiden nimien taivutus ei aina ole helppoa.
tuote- ja yritysnimet sekä yhdistysten nimet
Liikaa englantia?
Nimimerkki ”Kulttuurin viitanliepeitten hännystelijä” ihmettelee, miksi elokuvien nimet jätetään usein kääntämättä.
Eurooppa-liiga vai Euroopan liiga?
Kansainvälisen urheilusanaston kääntäminen suomen kielelle herättää hämmennystä. Kuka määrää oikean kieliasun?
Edistystä Kitymarketista
Jääkaappi ja City-market olivat isoäidilleni vieraita ja pelottavia asioita.
Välimeren unioni ja Barcelonan prosessi
Genetiivillä ja nominatiivilla on yhdyssanan alkuosana monenlaisia tehtäviä.
Uintiseura Kuhat ja muut liikuttajat
Suomenkieliset ja läpinäkyvät urheiluseurojen nimet ovat korvautuneet ennen kaikkea englanninkielisillä ja sekakielisillä nimillä.
Ystäväkirja
Nykyisin kaikki on verkossa, ystäväkirjakin; se on nimittäin yksi Facebookin nimityksistä.
