Siirry sisältöön

murteet

Kirjeitä kentältä

Maisteri Inkeri Tuovinen keräsi murresanoja Ruotsin Länsipohjan suomenkieliseltä väestöltä. Tässä tekstissä esitetään katkelmia Tuovisen ja hieman Sanakirjasäätiönkin kirjeistä vuosilta 1931–1935.

Koulutetut kerääjät ja vapaaehtoiset vastaajat

1920-luvulla perustettu Sanakirjasäätiö lähetti murteenkeruun ammattilaisia kenttätöihin ja alkoi julkaista Sanastaja-lehteä keruuavuksi vapaaehtoisille vastaajille.

Astrid Reponen haastattelee murteentaitajaa Vermlannissa 1930-luvun alussa. Kuva: Helmi Helminen.

Urheilla ja urheilu

Suomen kielessä on omaperäiseltä vaikuttava sana myös ruumiinliikunnalle. Mistä tulevat urheilla ja urheilu?

500 metrin kajakkiyksikön voittaja Sylvi Saimo vuoden 1952 olympialaisissa. Kuva: Urheilumuseo. CC BY 4.0.

Mainos

Mistä tulee sana mainos? Onko se johdos jostakin?

Mainoskyltti, Meny-kertakäyttölautanen. Kuva: Uudenkaupungin museo. CC BY 4.0.

”Aineksien keruu on kiireimmiten suoritettava”

1900-luvun alussa kannettiin huolta murteiden katoamisesta ja joukkoistettiin murresanaston keruutyö.

Suomen kielen keräilysanaston (E. A. Ekman 1899) sivu. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

Turakki

En ole mistään löytänyt merkitystä sanalle turakki. Löytyisiköhän teiltä tietoa sanan alkuperästä ja merkityksestä?

Lapset pelaavat korttia pöydän ääressä (1957). Kuva: Ilmo Kolkki. Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Ampiainen

Ajoittain keskustellaan erityisen aggressiivisesti käyttäytyvistä ampiaisista. Mistä tulee hyönteisen nimi ampiainen?

Ei tehdä veteraaneista masterseja!

Matti Punttilan on vaikea hyväksyä sitä, että jokin suomeen täysin mukautunut sana korvataan englannin sanalla.

Matti Punttila. Kuva: Punttilan kotialbumi.

Kunnon ällipää ei periksi anna!

Ällipäinen ihminen on periksiantamaton jukuripää.

Sanamaija elättää itsensä kielellä

Heli Laaksonen kirjoittaa, luennoi, runoilee.

Heli Laaksonen. Kuva: Miikka Lappalainen.