Siirry sisältöön

murteet

Metsuri

Miten vanha sana on metsuri?

Lehmiä Backaksen tilalla, 1950. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Ei vieläkään liian myöhäistä

Käyttökelpoisen murreaineksen kerääminen oli 1960-luvulla yhä mahdollista. Mukana olivat niin ammattikerääjät, suomen kielen opiskelijat kuin innokkaat kansalaisetkin.

Lauri Hakulinen ja Terho Itkonen tarkastelevat Sananuotta-murresanakilpailun saalista. Aikakauslehti Sanastaja 78, 16.5.1960.

Korsu

Mistä tulee sana korsu?

Upseereita komentokorsussa, 1942. Kuva: Antti Hämäläinen. Museovirasto. CC BY 4.0.

Lama

Onko lama uusi keksintö, vai mistä sana tulee?

Yli 400 ihmisen leipäjono Pelastusarmeijan edessä Helsingin Castreninkadulla 13.12.1993. Kuva: Arja Jokiaho. Työväen Arkisto. CC BY-NC-ND 4.0.

Kelmu

Mistä tulee sana kelmu?

Maitosammioita Elannon meijerissä vuonna 1937. Kuva: Helsingin kaupunginmuseo. CC BY 4.0.

Kirjeitä kentältä

Maisteri Inkeri Tuovinen keräsi murresanoja Ruotsin Länsipohjan suomenkieliseltä väestöltä. Tässä tekstissä esitetään katkelmia Tuovisen ja hieman Sanakirjasäätiönkin kirjeistä vuosilta 1931–1935.

Koulutetut kerääjät ja vapaaehtoiset vastaajat

1920-luvulla perustettu Sanakirjasäätiö lähetti murteenkeruun ammattilaisia kenttätöihin ja alkoi julkaista Sanastaja-lehteä keruuavuksi vapaaehtoisille vastaajille.

Astrid Reponen haastattelee murteentaitajaa Vermlannissa 1930-luvun alussa. Kuva: Helmi Helminen.

Urheilla ja urheilu

Suomen kielessä on omaperäiseltä vaikuttava sana myös ruumiinliikunnalle. Mistä tulevat urheilla ja urheilu?

500 metrin kajakkiyksikön voittaja Sylvi Saimo vuoden 1952 olympialaisissa. Kuva: Urheilumuseo. CC BY 4.0.

Mainos

Mistä tulee sana mainos? Onko se johdos jostakin?

Mainoskyltti, Meny-kertakäyttölautanen. Kuva: Uudenkaupungin museo. CC BY 4.0.

”Aineksien keruu on kiireimmiten suoritettava”

1900-luvun alussa kannettiin huolta murteiden katoamisesta ja joukkoistettiin murresanaston keruutyö.

Suomen kielen keräilysanaston (E. A. Ekman 1899) sivu. Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.