Pentuja vai poikasia?
Eläinten jälkeläisten nimitysten järjestelmä on ainakin jossakin määrin kielikohtainen.
merkitykset
Häntä vai pyrstö?
Jako voisi olla sellainen, että kalat ja linnut ovat pyrstöllisiä, muut hännällisiä.
Lokakuu vai viinikuu?
Roomalainen vuodenlasku alkoi maaliskuusta, joten april ’huhtikuu’ on toinen kuukausi.
Kaupunkisudet
On arveltu, että huomattava osa entisaikojen susipareista oli susipareja vastoin tahtoaan.
Kurikkakymmenellä
On olemassa viikatteeseen rinnastuvia symboleita, jotka näyttäisivät olevan puhtaasti suomalaista perua.
Lähiaikoina tapahtuu
Lähi-alkuiset ajanilmaukset viittaavat yleensä joko eteenpäin ja joskus harvoin taaksepäin mutta eivät samanaikaisesti molempiin.
Salaiset portfoliot
Portfolio on hyvä esimerkki sanasta, joka on mukautunut aikaan ja ajan muuttuviin arvoihin.
