Kuinka nuoriso puhuu nuortenkirjoissa?
Nuoren kertojan ääni on nykyään puhekielinen.
Samoin kuin huispaus myös sana jästi on kääntäjä Jaana Kaparin suomeen (tosin vanhoista aineksista, vrt. jästipää) luoma uudissana.
”Sehän on elokuvassa Citizen Kane se linna, jonne Orson Welles keräsi kaikenlaista.”