Sahasää ja mää
Uuden sanakirjatoimittajan pikakatsaus lähivuosien sanoihin ja tapahtumiin.
Kotimaisten kielten keskus Helsingin kirjamessuilla vuonna 2014.
Kotimaisten kielten keskus osallistui Helsingin kirjamessuille 2013.
Suomentaja on aina pulassa muiden kielten sukupuoleen sidottujen persoonaporonomien kanssa. Etsin taas kerran sanakirjasta synonyymejä sanalle nainen ja tulin panneeksi merkille negatiivisten ilmausten runsaan määrän.
Vanhastaan murteissa sana tytinä on tarkoittanut samaa kuin (tytisevä) liha- tai kalahyytelö eli aladobi.