Kotimaisten kielten keskuksen (Kotus) ruotsin kielen osaston johtavalle kielenhuoltajalle Anna Maria Gustafssonille on myönnetty Folktingetin (Svenska Finlands folkting) ansiomitali. Gustafsson palkittiin merkittävästä työstään suomenruotsalaisen kielenhuollon edistämiseksi.
Kielellä on ratkaiseva merkitys
Ansiomitalin perusteluiden mukaan Gustafssonin työllä on ollut merkittävä vaikutus ruotsin kielen elinvoimaan ja käyttöalaan Suomessa. Gustafsson on kielenhuoltajana ja mediakielen huoltajana neuvonut kääntäjiä ja toimittajia yli kolmenkymmenen vuoden ajan.
Gustafsson on palkinnosta erittäin kiitollinen. ”Kielessämme tapahtuu jatkuvasti jännittäviä asioita”, hän kertoo. ”On ilo työskennellä verkostossa toimittajien, kääntäjien ja muiden kielen ammattilaisten kanssa – viisaita kollegoitani unohtamatta – yhteyksissä, joissa kielellä on ratkaiseva merkitys.”
Kielenhuolto on vuorovaikutusta
Gustafssonin arvion mukaan kielenhuollon kysymykset ovat nykyään spesifimpiä ja kontekstisidonnaisempia kuin ennen. Niitä myös ratkotaan entistä enemmän yhteistyössä kysyjän kanssa. ”Kielenhuollon suositukset myös vanhenevat nykyään nopeammin”, Gustafsson kertoo. ”Meidän on seurattava kielen kehitystä, jotta voimme antaa ajantasaisia ja päteviä neuvoja.”
Anna Maria Gustafsson on opettanut Vaasan ja Helsingin yliopistoissa sekä ruotsinkielisessä kauppakorkeakoulussa Hankenissa. Hän on myös useiden vuosien ajan osallistunut Ylioppilastutkintolautakunnan työhön ruotsin kielen äidinkielen ylioppilaskokeen parissa. Gustafssonille on aiemmin myönnetty Suomen Valkoisen Ruusun ansioristi.