Tapaa tai olotilaa ilmaisevaan rakenteeseen hän on huolissaan, me olimme huolissamme sisältyy yleiskielessä omistusliite, joka viittaa lauseen tekijää tai kokijaa tarkoittavaan subjektiin (hän, me):

Hän on huolissaan. (-an on 3. persoonan omistusliite)
Me olimme huolissamme. (-mme on monikon 1. persoonan omistusliite)
Te makasitte selällänne. (-nne on monikon 2. persoonan omistusliite)
Minä kuljen töissäkin sukkasillani. (-ni on yksikön 1. persoonan omistusliite)

Varsin tavallista kyllä on, että asiateksteissäkin näkee huolissaan-, selällään-muotoja kaikkien persoonien yhteydessä. Käytäntö ei ole yleiskielen mukainen:

Nukutko aina vatsallaan? → yleiskielessä: vatsallasi
Harrastatteko kuntoilua aivan tosissaan? → yleiskielessä: tosissanne
Me olimme päätöksestä pahoillaan. → yleiskielessä: pahoillamme

Lue lisää Kielitoimiston ohjepankin ohjeesta:

Jaa