Suomi–somali-sanakirja
Somalinkieliset on Suomen kolmanneksi suurin maahanmuuttajaryhmä.
Suomi–somali-sanakirja on vapaasti käytettävissä Kotuksen verkkosivuilla. Valmiissa sanakirjassa on noin 28 332 hakusanaa.
Hakusanoiksi on valittu sekä tavallista jokapäiväistä sanastoa että monien alojen keskeisiä termejä. Näitä aloja ovat muun muassa sosiaali- ja terveysala, lääketiede, opetusala, tietotekniikka ja oikeustiede. Hakusanoina on myös tavallisia paikannimiä ja lyhenteitä.
Kotimaisten kielten keskuksessa käynnistettiin vuonna 2011 maahanmuuttajasanakirjaprojekti, jonka tavoitteena on luoda suomi – vieras kieli -sanakirjoja sellaisille maahanmuuttajakielille, joissa sanakirjojen tarve on kaikkein suurin. Maahanmuuttajasanakirjojen ensimmäiseksi kohdekieleksi valittiin somali, koska somalinkieliset maahanmuuttajat olivat Suomen kolmanneksi suurin maahanmuuttajaryhmä venäläisten ja virolaisten jälkeen.
Kotuksen maahanmuuttajasanakirjojen tavoitteena on palvella Suomeen tulleita maahanmuuttajia maassa, jonka kieli ja kulttuuri ovat heille vieraita. Sanakirjoista on hyötyä myös tulkeille ja kääntäjille, joiden työtä sanakirjojen puute vaikeuttaa. Sanakirjat ovat avuksi myös silloin, kun maahanmuuttajat opiskelevat omaa kieltään tai haluavat ylläpitää sen taitoa, sillä sanakirjoista voi hakea myös maahanmuuttajan oman kielen sanoja. Myös suomea äidinkielenään puhuvat voivat hyödyntää sanakirjoja, jos he tarvitsevat työssään tai opiskelussaan jotain maahanmuuttajakieltä tai ovat muuten vain siitä kiinnostuneita.
Kotimaisten kielten keskus toimittaa ja julkaisee maahanmuuttajasanakirjoja opetus- ja kulttuuriministeriön erillisrahoituksen turvin.
Sanakirjan tekijät
Suomi–somali-sanakirjan tekijät
Suomenkielinen pohja
Ulla Horstia, Liisa Nuutinen, Riitta Eronen (taivutustiedot)
Somalinkielinen osuus
Liban Ali Hersi
Osiot C, E, G, haahuilla–h-hetki, J, kaahaaja–kcal, kubismi–Kööpenhamina, liata–lööppi, maa–metsätyöntekijä, N, P–Ö.
Abdi Awil Musse
Osiot A, B, D, F, hidas–höystää, I, ke–knoppi, ko.–kt, la–levätä, miehekäs–möyriä, O.
Tietotekniset asiantuntijat
Outi Lehtinen, Risto Widenius, Jari Vihtari
Graafinen suunnittelu
Olli Miettinen, Sonja Holopainen
Diyaariyaasha qaamuuska finish–soomaaliga
Machadka afafka rasmiga ah ee Finland
Qaybta af soomaaliga ah ee qaamuuska
Liban Ali Hersi
Qaybaha C, E, G, haahuilla–h-hetki, J, kaahaaja–kcal, kubismi–Kööpenhamina, liata–lööppi, maa–metsätyöntekijä, N, P–Ö.
Abdi Awil Musse
Qaybaha A, B, D, F, hidas–höystää, I, ke–knoppi, ko.–kt, la–levätä, miehekäs–möyriä, O.
Qaybta af finishka ah ee qaamuuska
Ulla Horstia, Liisa Nuutinen, Riitta Eronen (macluumaadka nadooca erayada)
Xeeldheerayaasha cilmiga kombiyuutarka
Outi Lehtinen, Risto Widenius, Jari Vihtari
Qorshaynta garaaf sawireedka
Olli Miettinen, Sonja Holopainen
Sanakirjan lähteet
Suomi–somali-sanakirjan lähteet
Maahanmuuttajasanakirjojen suomenkielisen pohjan lähteenä ovat pääosin olleet Kielitoimiston sanakirjan versiot vuosilta 2009–2020. Erikoisalojen termejä ja erisnimiä on poimittu eri lähteistä.
Somalinkieliset lähteet
Saeed, J. 1993. Somali Reference Grammar. Kensington: Dunwoody Press.
Saeed, J. 1999. Somali (London Oriental and African Language Library). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Zorc R. D. & Issa A. A. 1990. Somali Textbook. Wheaton: Dunwoody Press.
Zorc R. D. & Osman M. M. 1993. Somali–English Dictionary with English Index. Kensington: Dunwoody Press.
Internetlähteet
QAAMUUSKA AF-SOOMAALIGA, http://dspace-roma3.caspur.it/bitstream/2307/720/1/QAAMUUSKA%20AF-SOOMAALIGA%5B1%5D.pdf
Roma Tre: ArcAdiA, Centro Studi Somali, http://dspace-roma3.caspur.it/handle/2307/723
Tixraac
Erayada finishka ah ee qaamuusyada dadka waddanka u soo guuray waxaa intooda badan laga soo qaatay Qaamuuska xafiiska luqadaha (Kielitoimiston sanakirja), qaybihiisii soo baxay sannadihii 2009–2020.
Erayada laamaha khaaska ah iyo magacyada gaarka ah waxaa laga soo xigtay ilo kala duwan.
Tixraacyada af soomaaliga
Saeed, J. 1993. Somali Reference Grammar. Kensington: Dunwoody Press.
Saeed, J. 1999. Somali (London Oriental and African Language Library). Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Zorc R. D. & Issa A. A. 1990. Somali Textbook. Wheaton: Dunwoody Press.
Zorc R. D. & Osman M. M. 1993. Somali–English Dictionary with English Index. Kensington: Dunwoody Press.
Tixraacyada internetka
QAAMUUSKA AF-SOOMAALIGA, http://dspace-roma3.caspur.it/bitstream/2307/720/1/QAAMUUSKA%20AF-SOOMAALIGA%5B1%5D.pdf
Roma Tre: ArcAdiA, Centro Studi Somali, http://dspace-roma3.caspur.it/handle/2307/723
Maahanmuuttajakielten sanakirjojen yleisesittely somaliksi
Arar
Maxaa loola jeedaa qaamuusyada dadka waddanka u soo guuray?
Ujeeddada qaamuusyada dadka waddanka u soo guuray waa in looga faa’iideeyo dadka waddanka u soo guuray oo dhaqanka iyo luqadda finishku ku cusubyihiin. Dadka waddanka u soo guuray waxay badanaa caawimaad uga baahanyihiin, marka ay la kulmayaan shaqaalaha xafiisyada kala duwan ama marka ay afka finishka baranayaan.
Qaamuusyadan waxaa ka faa’iidaysan kara turjubaannada hadalka iyo kuwa qoraallada roga ama labadaba, intooda aan horay u heysan qaamuusyo baahidooda haqabtiri kara.
Qaamuusyadan waxaa kale oo ka faa’iidaysan kara dadka waddanka u soo guuray oo baranaya afkooda hooyo ama raba inay xoojiyaan, maaddaama erayo ku qoran afka hooyo ee dadka waddanka u soo guuray qaamuusyadan wax looga raadsan karo.
Qaamuusyadan waxaa sidoo kale adeegsan kara dadka afkooda hooyo uu finishka yahay, kuwaas oo arrimo shaqooyinkooda ama waxbarashadooda la xiriira awgood u danaynaya luqadaha dadka waddanka u soo guuray. Waxaa kale oo jiri kara dad kala duwan oo siyaabo gaar ah u xiisaynaya qaamuusyadan dadka waddanka u soo guuray.
Dhammaan qaamuusyada dadka waddanka u soo guuray ee Machadka afafka rasmiga ah ee Finland (Kotimaisten kielten keskus) waxay ku salaysanyihiin oo lagu diyaariyay nidaam iyo mabda’ isku mid ah. Eray qaamuuseedyada nidaamka lagu soo xulay wuxuu ku salaysanyahay, iyadoo luqadda guud ee finishka laga soo qaatay erayo dhextaal ah oo la xiriiri kara nololmaalmeedka dadka waddanka u soo guuray. Laamaha ay eraydu la xiriiraan waxaa ka mid ah daryeelka caafimaadka iyo arrimaha bulshada iyo sidoo kale qaybaha kala duwan ee waxbarashada. Sidoo kale erayada loo adeegsado nidaamka siyaasadeed iyo midka bulsho iyo weliba dhinaca diinta waa kuwo xaalado badan looga baahan karo. Qaamuuskan waxaa sidoo kale ku jira erayo lagu shaqaraadsan karo ama lagu shaqaysan karo iyo sidoo kale erayo la soo gaabiyay iyo magacyo la xiriira laamaha bulshada udubdhexaadka u ah ama ay ku tiirsantahay.
Qaamuuska finish–soomaaliga (suomi–somali-sanakirja) waa qaamuuskii ugu horreeyay ee Machadka afafka rasmiga ah ee Finland uu u soo saaray dadka waddanka u soo guuray.
Qaamuuska labaad wuxuu noqonayaa finish–kurmaanji (suomi–kurmandži-sanakirja). Qaamuus walba wuxuu yeelan doonaa 28 332 oo eray qaamuuseed. Miisaaniyad khaas ah oo wasaaradda waxbarashada iyo dhaqanku bixiso ayuu Machadka afafka rasmiga ah ee Finland u adeegsadaa soo saarista qaamuusyadan.
Lisätietoja Suomi–somali-sanakirjasta
Liban Ali Hersi ja Abdi Musse: Suomesta somaliin (Kielikello, 2/2013)
Ulla Horstia: Sanakirjoja maahanmuuttajille (Kielikello, 2/2013)
Kaisa Kaatra: Mitä on metro somaliksi? (Selkosanomat, 5.11.2013)
Klaas Ruppel: Tulossa maahanmuuttajakielten sanakirjojen sarja (Kielikello, 1/2012)
