Vastaus

Kysyjä: ”Kuinka pitää kirjoittaa: sosialidemokraatti ja sosialidemokratia vai sosiaalidemokraatti ja sosiaalidemokratia? Hämmästykseni oli suuri, kun Kielitoimiston sanakirjassa ehdotettiin omasta mielestäni väärää kirjoitusasua. Katsoin Suomen Sosialidemokraattisen Puolueen (SDP) nettisivulta, kuinka he itsensä esittelevät. Siellä puhuttiin sosialidemokraattisesta puolueesta, sosialidemokratiasta ja sosialidemokraateista.

Lainaus Kielitoimiston sanakirjasta:

sosiaalidemokraatti

sosiaalidemokratian kannattaja; sosiaalidemokraattisen puolueen jäsen.

SDP noudattaa puolueen perinnettä, ei oikeinkirjoitussuositusta. Suosituksen mukaan kirjoitetaan sosiaalidemokraatti ja sosiaalidemokratia, ei sosialidemokraatti ja sosialidemokratia.

Puolueen ja lehden nimen lyhyt-a:llisen kirjoitustavan taustalla on vanha perinne. Silloin kun Suomen Sosialidemokraattinen Puolue perustettiin (1903), suomen kielen oikeinkirjoitus oli hyvin horjuvaa. Lyhyt vokaali on peräisin tältä ajalta. Vielä 1918 Työmies-lehden jatkajan ensimmäinen näytenumero oli nimeltään Suomen Sosiaalidemokraatti, mutta seuraavan numeron nimenä olikin Suomen Sosialidemokraatti.

Lisävinkkejä vierassanojen oikeinkirjoitukseen löytyy Kielitoimiston ohjepankista.

Vastaaja: Kielitoimiston sanakirjan toimitus

Jaa